Используется консольная linux-версия утилиты. Для справки: в каталоге этой версии программы находятся файлы sb_pilot, config, upnixmn.out и прочие.
Необходимость донастройки заключается в том, что утилита работает в архаичной однобайтовой кодировке koi8-r. Потому для корректного отображения окна с приглашением ввода карты, меню и т.д. потребуется обернуть вызов утилиты в скрипт, который установит текущую локаль, шрифты, а также, при желании, размер окна, расположение, заголовок и т.п.. Предпочтительнее использовать именно скрипт вместо прописывания длинной строки запуска в параметре sbpilot.path.bin.
Скрипт можно написать совершенно любой под любой эмулятор терминала. Суть скрипта заключается в том, чтобы корректно отобразить на экране утилиту sb_pilot. Окно должно ожидать завершения каких-либо действий, а после завершения работы утилиты — закрываться. Также скрипт должен передавать не менее четырёх параметров утилите sb_pilot, т.е. необходимы переменные $1 $2 $3 $4 в командной строке утилиты.
В линуксе при использовании gnome-terminal скрипт dowindow.sh может иметь, например, такой вид:
#!/bin/sh export LANG=ru_RU.KOI8-R; gnome-terminal --disable-factory -e "/home/bill/sb-pilot/sb_pilot $1 $2 $3 $4" --hide-menubar -t "SB-Pilot" --working-directory=. --profile=sbpilot
В этом примере в профиле с названием sbpilot (см. настройки терминала) можно указать любые размеры и цвета окна терминала.
При использовании эмулятора терминала xterm:
#!/bin/sh export LANG=ru_RU.KOI8-R; export LC_ALL=ru_RU.KOI8-R; xterm -T SbPilot -fn -misc-*-*-*-*-*-13-*-*-*-*-*-koi8-r -e "/home/bill/sb-pilot/sb_pilot $1 $2 $3 $4"
В данном случае для отображения кириллических символов, псевдографики и т. д. в xterm в системе должны быть установлены соответствующие шрифты xorg-x11-fonts-misc , например, или/и xorg-x11-fonts-cyrillic или, возможно, пакеты с другим названием для вашей системы. Установка и настройка отображения кириллических koi8-r шрифтов в вашей системе выходит за рамки этого руководства.
Под эмулятор терминала kde не получилось написать корректный скрипт, выполняющий вышеобозначенные требования (при вызове из стороннего приложения окно закрывается сразу).